Duration 5:34
Googoosh - Hamsedaye Khoobam گوگوش - همصدای خوبم New Zealand
Published 27 Jun 2013
/user/TaranehEnterprise http://www.taranehrecords.com/ Email: taranehrecord@yahoo.com
Category
Show more
Related videos for Googoosh - Hamsedaye Khoobam گوگوش - همصدای خوبم New Zealand:
Всем желаю посетить эту страну.... 24
و اثر گذار
برای موسیقی فارسی زبانان به اجرا در آورد
سپاس بلبل پارسیان.
!!! ❤❤❤
Love from India!!! 🌹🌹🌹 29
ترجمه متن آهنگ از فارسی به انگلیسی:
"همصدا!" "!Sympathizer"
>همصدای خوبم، بخون تا بخونم
عمرِ من تو هستی، بمون تا بمونم
یه جا ابره آسمون، یه جا پُر از ستاره
یه جا آفتابیه آسمون، یه جا می‌باره
بی‌تو امّا همه‌جا ابری و غم‌گرفته‌ست
ابرِ آسمون یه قطره بارونم نداره
O my good sympathizer, sing so that I sing,
My life is you, stay so that I stay,
A part of sky is cloudy, another part is starry,
A part is sunshine, another part is rainy,
But, without you, everywhere is cloudy and gloomy,
Cloud of the sky doesn't have a drop of rain,
تو اگه باشی، ابرا می‌بارن
دشتای خالی پُر گل میشن
If you are present, the clouds will rain,
The barren plains will be filled with flowers,
با تو من بهارم
بی‌تو شوره‌زارم
وقتی هستی خوبم
وقتی نیستی بی‌تو...
یه قابِ شکسته رو دیوارم
With you, I'm the spring,
Without you, I'm a salt desert,
When you are present, I feel good,
When you're not present, without you I'm a broken frame on the wall,
با تو من بهارم
بی‌تو شوره‌زارم
وقتی هستی خوبم
وقتی نیستی بی‌تو...
یه قابِ شکسته رو دیوارم
With you, I'm the spring,
Without you, I'm a salt desert,
When you are present, I feel good,
When you're not present, without you I'm a broken frame on the wall,
اون‌ور دنیا شبیه این‌ور دنیا روزه
یه جا خورشید خاموشه، یه جا داره می‌سوزه
بی‌تو امّا شب و روز فرقی با هم نداره
تو چشای منتظرم سیاهی موندگاره
In the other side of world it's night time,
On this side of the world it's day time
In one place the sun isn't present, in another place it's present,
But, without you, day and night are all the same,
In my awaiting eyes, darkness is persisting
تو اگه باشی آسمون صافه
غصّه‌ها پشت کوهِ قافه
If you're present, the sky is clear,
The glooms are behind the Ghaf* mountain,
غیرِ تو تو دنیا آرزو ندارم
وقتی هستی خوبم
وقتی نیستی بی‌تو
یه قابِ شکسته رو دیوارم
I've no wish in the world but you,
When you're present, I feel good,
When you're not present, without you, I'm a broken frame on the wall
غیرِ تو تو دنیا آرزو ندارم
وقتی هستی خوبم
وقتی نیستی بی‌تو
یه قابِ شکسته رو دیوارم
I've no wish in the world but you,
When you're present, I feel good,
When you're not present, without you, I'm a broken frame on the wall
---------------------------------------------------------
* Ghaf mountain: In Persian literature, Ghaf mountain is a legendary mountain denoting a very high and far reaching mountain.
نادر Nader ... 47
گوگوش ستاره ای تابناک در آسمان شعر و موسیقی ایران است.🌹 13
محبوب ترين زن تاريخ ايران
طولانی ترين دوره فعاليت هنری برای يک هنرمند ايرانی
زيبا ترين (شايد) زن ايرانی
بيشترين تعداد آهنگ معروف برای يک خواننده ايرانی
بالاترين مزد اجرای برنامه برای يک هنرمند ايرانی
حتی در لب زدن آهنگ هم بهترين
💖 ... 1
Mehraban az sarpole zahaab , 1401/12/12 ...
عاشقتیم تا همیشه 🧿🧿🧿🌟🌟🌟
بسيار آواز و آهنگهاى عالى داره 19
Гугуш кани эндисизни бир курсам