@Ariel_is_a_dreamer5 years agoLove how you can hear the wordin almost every language. 397
@
@KarlyKitten5 years agoLanguages English ttons"> Albanian Arabic Portuguese (Brazilian) Bulgarian French (Canadian) Cantonese Spanish (Castilian) Catalan Croatian Czech Danish Dutch Estonian Finnish Flemish French (European) German Greek Hebrew Hungarian Icelandic Italian Japanese Korean Spanish (Latin) Latvian Lithuanian Malay Mandarin (Mainland) Mandarin (Taiwan) Norwegian Persian (Avajeh) Polish Portuguese (European) Romanian Russian Slovak Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese .....Expand443
@
@alexandras862010 years agoMy favorites: anna: english < 3, croatian, dutch, estonian < 3, finnish < 3, german, hungarian, icelandic, italian < 3, korean, latin hans: english, albanian, canadian french, cantonese, danish, dutch, estonian, finnish, flemish, french < 3, hungarian, italian < 3, latvian, norwegian, polish < 3, portuguese, turkish. ...Expand482
@
@siregne43435 years agoI love dutch, estonian, german, hungarian, italian, korean, latvian, lithuanian, malay, norwegian, persian, polish, romanian, russian ( my language ^^) slovak, swedish, turkish, ukrainian is melody for my ears^^) 147
@
@rosemichaelis951910 years agoMy favorites: cantonese, danish, eu french (really in love with anna' s voice in here < 3) hebrew, hungarian, icelandic, italian, japanese (they. ...Expand410
@
@annabellebellmont22486 years ago Brazilian (Portuguese) / Portugus (Brasileiro) Anna: -Mas o Hans no um estranho. Kristoff: -A ? E qual o sobrenome dele? Anna: -Ah, ele um das Ilhas do Sul. Kristoff: -E a comida preferida? Anna: -Sanduche! Kristoff: - Melhor amigo? Anna: -Provavelmente Jhon. Kristoff: -Cor dos olhos. Anna: -Lindos! Kristoff: -Tamanho do p? Anna: -O tamanho do p no importa, ah. Kristoff: -Voc j almoou com ele? se odiar o jeito que ele come? se voc odiar como ele tira a meleca? Anna: -Meleca? Que nojo! Kristoff: -E a engole. Anna: -Me desculpe, senhor. Ele um prncipe! .....Expand55
@
@eliskapou99404 years agoEveryone: sandwiches or something like that slovaks: chlebky! 160
@
@MieMichella10 years agoMy favorites: english, cantonese, croatian, czech, danish, greek, icelandic, italian, polish (even though i understand nothing of that language i still i feel like a lot of dubs here overacted and it got kinda irritating to listen to but these language really acted perfectly, if you asked me: d. ...Expand259
@
@c.h.3.r.r.y4 years agoThe Japanese one is literally and absolutely equal to the anime. In fact, it's my favorite 161
@agusfernandez28628 years agoEnglish, danish, dutch, french, greek, icelandic, italian, latin spanish, norwegian, romanian, russian and swedish. 159
@
@SLAYJENSEN10 years agoAfter watching this, i feel like they' ve been riding that sled foreverr. 75
@
@joannah63198 years agoPolish a: ale hans to nie jest aden obcy k: ach tak. To jak si id="hidden10" nazywa? a: ksi nasturii nazywa si k: co lubi je? a: kanapki k: najlepszy kolega? a: pewnie te ksi k: znaki szczeglne? a: sodko k: stopa? a: rozmiar nie ma znaczenia k: siedziaa z nim przy stole? Moe dziamie i kruszy, jako oblenie dubie w nosie. a: dubie w nosie? k: i zjada. a: nastpca tronu? No wiesz. ...Expand131
@
@captainkarenobvious30879 years agoI don' t speak french but i love hearing it in these multi language videos. It' s just so full of emotion. the ' go to your room' lilo and stitch video has a fantastic french clip too. 34
@
@alyssaboyett91829 years agoAnna: but hans is not a stranger kristoff: oh yeah? What is last name? anna: of the southern aisles. kristoff: what' s his favorite anna: sandwiches. kristoff: best friend' s name anna: probably john. kristoff: eye colour? anna: dreamy. kristoff: foot size? anna: foot size doesn' t matter. kristoff: have you had a meal with him yet? What if you hate the way he eats? What if you hate the way he picks his nose? anna: picks his nose? kristoff: and eats it. anna: excuse me, sir, he is a prince. ...Expand32
@
@AdikaHassan9310 years agoBoth french, japanese, korean, finnish, malay, danish, english are my fav. Liyana sound less annoying here. 96
@
@mlleauvive10 years agoI love this video! #39; i don' t know exatly what kind of voice i love for anna but some of anna' s voice are really arritating. X/ id="hidden13" although i love french, english, cantonese, catalan (lt; 3 ) norwegian, japanese, polish ( cute: #39; and croatian. ...Expand72
@
@tayloe76424 years agoTurkish anna: ama hans yabanc katagorisinde olamaz. kristoff: yl anna: gneyadalar prensi. kristoff: en sevdii yemek? anna: sandvi tabiki. kristoff: en iyi arkada? anna: muhtemelen john. kristoff: gz rengi? anna: byleyici. kristoff: ayakkab numaras? anna: ayakkab numaras nemli deil. kristoff: onun ile yemek yemedin deil mi? Ya yemek yemesinden irenirsen? Ya burnunu kartrmasndan nefret edersen? anna: burnunu kartrmaz! kristoff: smn yerse? anna: afedersiniz baym ama o bir prens! my country. ...Expand27
@
@lulinchen99755 years agoGerman Subtitles Anna : Aber Hans ist ja gar kein Fremder! /> Chris : Ach ja? Verrat mir sein Nachnamen! Anna : Th! Von den sdlichen Inseln! Christoph : Sein Lieblingsessen? Anna : Sandwiches! Christoph : Name des besten Freundes? Anna : Vermutlich John. Christoph : Seine Augen sind? Anna : Ein Traum! Christoph : Schuhgrsse? Anna : Ist doch nicht von Bedeutung? Christoph : Hast du ihn schonmal Essen sehen? Vielleicht findest du seine Art zu Essen schrecklich, was ist wenn du hasst wie er popelt! Anna : Unschne Frage! Christoph : Und sie dann isst! Anna : Entschuldige mal, er ist ein Prinz. .....Expand16
@isaesuabrisa10 years agoHahahah at it seems like Kristoff and Anna say "bola de neve" which means "snowball" in portuguese! =) cute 75
@
@Rainime8 years agoThe voice actress of anna in japanese and korean have a beautiful voice. 24
@
@jeixj_5 years agoMy favorites: canadian, brazilian, english, japanese, turkish. 43
@
@exocitement73299 years agoPolish to english: ale hans to nie jest aden obcy! But hans is no stranger! ach tak? To jak si nazywa? Oh yeah? What' s his name t ksie nasturii nazywa si. Prince of nasturia his name is. co lubi je? What does he like to eat? najlepszy kolega? Best friend? pewnie te ksie. Probably also a prince. znakitraits? stopa? Foot? rozmiar nie madoesn' t matter. siedziaa z nim przy stole? Moe dziamie i kruszy, jako oblenie dubie w nosie? Have you sat at the table with him yet? Maybe he smacks his lips and spills his food, disgustingly picks his nose? dubie w nosie? Picks his nose? i zjada. And eats it. nastpca tronu? No wiesz? Heir to the throne? You know? My national version!. ...Expand123
@
@xmarianna420x68 years agoDialogue in greek and translation: : but hans is not a stranger) k: a; oh yes? His last a: huh! Of the southern islands) k: his favourite food? a: sandwich) k: bestie name? a: probably john) k: eye color? a: amazing! k: shoe number? a: shoe number doesn' t mean anything) k: have you ever eaten with him? What if you loathe the way he eats? What if you loathe the way he picks his nose? a: picks his nose? k: and eats it. a: excuse me, hans is a prince) phonetic: a: alla o hans den ine xenos k: a! Ne? Pos ine to epitheto tu? a: ha! Ton notion nison k: to agapimeno tu fagito? a: to sandwich k: onoma kollitu? a: john mallon k: hroma mation? a: telio! k: numero paputsiu? a: to numero paputsiu den ehi simasia k: efages pote mazi tu? Ki an sihenese ton tropo pu troi? An sihenese ton tropo pu skalizi ti miti tu? a: pu skalizi ti miti tu? k: ke ta troi? a: se parakalo, o hans ine prigkipas. ...Expand9
@
@sarahsaavedra1974 years agoBuscas la versien Espaol Latino? Te ahorrar el trabajo = 54
@
@charguigou10 years agoFrench < 3 i' m sorry to be just a pain on your one-line but i just love the french version so much it' s amazing how it is perfect! the. ...Expand73
@
@i.am_everywhere40674 years agoGerman: anna: aber hans ist ja gar kein fremder. kristoff: ach ja? Verrate mir seinen nachnamen. anna: von den sdlichen inseln. kristoff: sein anna: sandwiches. kristoff: name des besten freundes? anna: vermutlich john. kristoff: seine augen sind. anna: ein traum. kristoff: schuhgre? anna: ist doch nicht von bedeutung. kristoff: hast du ihn schonmal essen sehn? Vielleicht findest du seine art zu essen schrecklich. Was ist wenn du hasst wie er popelt? anna: unschne frage! kristoff: und sie dann isst. anna: entschuldige mal! Er ist ein prinz!. ...Expand4
@
@reeteex75435 years agoTak to pardon panie, on je prync (brzmi miesznie gdy znasz jzyk polski) 73
@
@glautierjunior14678 years agoAnna: mas o hans no um estranho. khristoff: ah? Ento qual o sobrenome dele? anna: ele um das ilhas do sul khristoff: e a c id="hidden22"omida preferida? anna: sanduche khristoff: melhor amigo? anna: provavelmente jhon khristoff: cor dos olhos? anna: lindos khristoff: tamanho do p? anna: o tamanho do p no importa! khristoff: voc j almoou com ele? Se odiar o jeito como ele come? Se voc odiar o jeito que ele tira meleca? anna: meleca? Que nojo! khristoff: e a engole. anna: me desculpe, senhor, ele um princpe. ...Expand22
@
@suyannemaciel21359 years agoBrazilian, japanese korean and italian. 79
@
@Abranime1810 years agoI don' t know how many languages keep the wordin the dialogue but for some reason i love the way it sounds in french versions. It' s like listening a upset but properly anna. and, the japanese voices are great, i love them, i love them, i love them! Anyway, i my favorite of all the kristoff voices is jos gilberto vilchis, his voice keep so young and strong, i love it!. ...Expand7
@
@user-np4vb8pu4w8 years agoKorea: anna: but, hans is not a stranger. kristoff: ah, yeah. Where did he come from? a: k: what his favorite food? a: k: what is the best friend' s name? a: probably john? k: how about the eye' s color? a: wonderful. k: what about his shoes' size? a: it doesn' t matter. k: did you eat meal together? What will you do if you don' t like his eating habits? Or if you feel yucky when he picks his nose? a: pick the nose? k: and eat it, too. a: excuse me. He' s a prince. romaji: a: hajiman, hans neun natseon salam i ahnieyo. k: ah geu rae yo? Eodi seo wat neun dae yo? a: southern jedo e seo wat seo yo. k: jo ah ha neun eumsik eun? a: sandwitch yo. k: jeolchin ireum eun? a: amado john? k: nun saekkal eun? a: hwang hor he. k: gachi bab eun meok eo bwat seo yo? Geu salam sikseong i maeum e ahn deul myeon? Geu salam kottakji pa neun ge yeok kyeop da myeon? a: kottakji reul pa yo? k: meok gi do ha jyo. a: i(not ai) gut boseyo. Geu salam eun wangja e yo. sorry for bad english. ...Expand26
@
@malin35367 years agoGerman and french made a really good job here! 22
@
@fantasticleia68874 years agoI understand a little german; it is too funny, in the original version anna repeats kristoff " picks his nose? " and in the german version she saysquestion. " xd. 9
@
@vocaloidlover17057 years agoMy fave are: japanese, german and trkis annas voice is so cute at japanese and i am to learning how to talk japanese i can talk german and trkis already. You did a great job its so awsome . 15
@
@4rtsyval5 years agoJonathan groff is the only man ever, i love him so much. 9
@
@Morrigan9985 years agoItalian also heres the lyrics anna: ma hans non affatto uno sconosciuto kristoff: ah si? E qual il suo cognome? a: a k: cibo preferito? a: le tartine? k: il nome del suo migliore amico? a: probabilmente john? k: colore degli occhi? a: da sogno k: numero di scarpe? a: il numero delle scarpe non conta k: hai mai cenato con lui? Se non sopportassi il modo in cui mangia, se scoprissi che si scaccola? a: si scaccola? k: e poi se le mangia a: scusate tanto signore, lui un principe. ...Expand5
@
@tinker3bellz14 years ago- malay Anna: Tapi Hans bukannya orang asing Kristoff: Bukannya? Apa nama akhir dia? Anna: Dari Pulau Selatan Kristoff: Makanan yang dia suka? Anna: Roti Kristoff: Nama kawan baik? Anna: Mungkin John? Kristoff: Warna mata? Anna: Kacak Kristoff: Saiz kaki? Anna: Saiz kaki tak penting lah Kristoff: Awak pernah makan dengan dia? Macam mana kalau awak benci cara dia makan? Atau awak benci cara dia korek hidung? Anna: Apa? Korek hidung? Kristoff: Dan makannya Anna: Hei tolong lah dia tu seorang putera! .....Expand3
@
@TheEwkaB9 years agoI bet the slovak one sounds funny for all polish ppl >< 46
@
@Lunijma10 years agoAwesome multi! i pretty much like every couple here. They all did well. great how you found almost all of them! 1
@
@joonpark62374 years agoI love them all! i listened everything without skipping and i finally understand how beautiful each one of them.
@
@adaheikkila74764 years agoFinnish a: mutta hans ei ole muukalainen. k: ei vai? Mik on sukuni pan id="hidden29"mi? a: ah, etelsaarilta. k: ent lempiruoka? a: voikkarit. k: paras kamu? a: varmaan jussi. k: silmien vri? a: hurmaava! k: kengn numero? a: naurettava kysymys! k: oottekste syneet yhdess? Mit jos se sy llsti? Tai mit jos se vaikka kaivaa nen? a: kaivaa nen? k: ja sy ne! a: anteeksi vain herra, hon prinssi!. ...Expand5
@
@saadetsemanalcakan35204 years ago(by voice) my favourite kristoffs: canadian french, malay, portuguese (european) slovak and turkish ones apart from english. 4
@
@tannercannedy177710 years agoThe sarcasm at the end is perfect in the hebrew version. 6
@
@user-tx2zy3ij6d3 years agoFrench Japanese Korean ..3
@
@VG885559 years agoI love your editing, it' s really beautiful! if this would help, here are most of the missing voices: bulgarian kristoff- momchil stepanov latvian kristoff- uldis sili persian avajeh anna- anita qalichi (i' m not sure who' s the persian avajeh kristoff) keep up the good work!. ...Expand3
@
@heyartist92326 years agoCZECH SUBTITLES -Ale Hans nen ciz lovk. Jo tk, odku d pochz? -Ha, je z Jinch ostrov. Jeho oblben jdlo? -Sendvie Nejlep ptel? -Pravdpodobn Franz. Barva o? -Vysnn. slo bot? -Na velikosti pece nezle. U jste spolu jedli? Co kdy bude pi jdle mlaskat, co kdy se bude ourat v nose? -ourat v nose? A jst to! -No dovolte pane, je to princ! .....Expand3
@
@brambillafumagalli76524 years agoFavourite languages: english, canadian french, castilian, european french, german, japanese and overall italian. 16
@
@NewMoonDoll4 years agoMy favorits are english, german and japanese. 5
@
@frsiviaejsall79008 years agoLatnmarroqun & kristoff: jos gilberto vilchis! 21
@
@linajurgensen46987 years agoAnna: french, german, czech, spanish, flemish and catalan are the best! 22
@
@csenge11579 years agoHungarian to english: anna: azonban hans nem idegen nekem! But hansto me! kristoff: nem? Mi a vezetkneve? O s his last name? anna: hah. A dli szigetekrl (hah. From the southern islands) kristoff: kedvenc kajja? His favourite food? anna: a fond. The fondue. kristoff: legjobb bartja? His best friend? anna: valsznleg john. Probably john. kristoff: szeme szne? His eye color? anna: mess. kristoff: a cipmrete? His foot size? anna: a cipmret nem szmt (foot size doesn' t matter) kristoff: vacsorztl mr vele? Mi van, ha undortakat eszik? Mi van, ha undortan trja az orrt? Have you already dinner with him? What if he eats disgusting foods? What if he picking his nose? anna: trja az orrt? Picking his nose? kristoff: s megeszi. And eats it. anna: elnzst, uram, de egy herceg! Excuse me, mister, but he' s a prince! sorry for my english: p. ...Expand2
@
@AhmedElkhateb664 years agoArabic lyrics a: a' hd alghorba' a k: hakkn? Ma a' smo a: ah, ennh min gozr aljnob k: wa ma ta' amh almofdl? a: ! alshtaer! k: aa' z asdkaah? a: robama jon k: lwn a' nh? a: halama k: makas kadamh? a: makas kadamh la yuhm k: hal tnawlty ma' ah wajba? Maza lw karihty slokh? Aw tnzifh lanfh basba' h? a: ! tanzifh l anfh? k: . wa la' ak zalek. a: ! la tdhds hakaza, ennh amir! and yeah thats all hope you like it!. ...Expand3
@
@razrv3lc4 years agoWas the bulgarian one recorded in a bathroom on a nokia from 1996 lol its driving me crazy that the names of the voice actors are on the opposite s . ...Expand5
@kathyg36125 years agoMy favorite is spanish english and maybe french catillian spanish. 14
@
@lucyv95305 years agoCzech translation anna: ale hans nen ciz lovk. but hans isn' t a stranger kristoff: jo tak. Odkud pochz? anna: ha, je z jinch ostrov. ha, he' s from the southern islands kristoff: jeho oblben jdlo? his favorite food? anna: sendvie. sandwiches kristoff: jeho nejlep ptel? his best friend? anna: pravdpodobn franz. probably frans kristoff: barva o? eye colour? anna: vysnn~ dreamy~ kristoff: velikost bot? shoe size? anna: na velikosti pece nezle. the size doesn' t matter of course kristoff: u jste spolu jedli? Co kdy bude pi jdle mlaskat? Co kdy se bude ourat v nose? have you ever eaten together? What if he clicks his tongue? What if he picks his nose? anna: ourat v nose? picks his nose? kristoff: a jst to. and eat it anna: no dovolte pane? Je to princ. excuse me, sir? He' s a prince i tried to make it as close as possible. ...Expand3
@
@CemreTube4 years agoKabul edintrke versiyonundaki sesi ok tatl (admit kristoff' s voice in the turkish version is very sweet) 1
@
@amijamitcoe22915 years agoIt' s very interesting that i can mostly figure outfrom anna' s last line from european languages. 3
@
@user-ws7hm7po3w4 months ago Kristoff: What if you hate the way he eats? What if you hate the way he picks his nose? Anna: Picks his nose? Kristoff: And eats it. That part always makes me laugh.....Expand
@
@rosy41447 years agoJapanese, korean, swedish, italian, english. < 3. 13
@
@benedictes0fie6805 years agoI think norwegian fits it most, becuse it is fitting the story. 1
@
@momotoka9710 years ago nearly all the other languages anna says, but he says the finnishxd. 10
@
@IvyFNAF4 years agoEuropean Portuguese - Mas o Hans no um estranho. (But Hans is not a stranger.) - No ? Qual o seu ltimo nome? (Really? What's his last name?) - Das Ilhas do Sul.? (From The Islands Of The South.?) - E o seu prato favorito? (And his favorite food?) - Sanduches. (Sandwiches.) - Nome do melhor amigo? (The name of his best friend?) - Provavelmente John. (John, probably.) - Cor dos olhos? (Eye color?) - De morrer. (To die for.) - Tamanho do p? (Foot size?) - O tamanho do p no importante. (The foot size isn't important.) - J jantaste com ele sequer? se no gostares da maneira de ele comer? se ele coar o nariz e tirar macacos? (Did you even had dinner with him? What if you don't like the way he eats? What if he scratches his noze and picks out boogers?) - Tirar macacos? (Picking out boogers?) - E os comer? (And eats it?) - Desculpa, mas ele um prncipe. (Excuse me, but he's a prince.) .....Expand
@
@alexamiri81704 years agoW wikszoci jzykw na kocu jest co w stylu: to ksi/ mwisz o ksiciu. W polsce: nastpca tronu? No wiesz? jak zawsze trzeba si wyrnia xd. 2
@
@user-bv4gt1vk2k4 years agoKorean translation anna; yeah, but hans is not a stranger. kristoff; oh is he? Then where is he from? anna; from the southern isles. k; favorite food? a; sandwiches! k; friend' s name? a; probably john. k; eye color? a; dreamy. k; shoe size? a; what does shoe size have to do with this? k; did you even have a meal with him? What if you don' t like his choices of food? What his nose-picking is gross? a; pick his nose? k; eats it, too. a; look here-he is a prince!. ...Expand1
@
@DidrickNamtvedt9 years agoThe korean voice of kristoff sounds a bit too old for the character but otherwise most of these dubs are excellent. Some are overacting (like my own language. ...Expand8
@
@myriamdolorescarro38443 years agoFrozen written by tom kenny created by tara strong and owen wilson directed by andrea libman chanelle peloso meghan mccarthy and tabitha st germain written by nick confalone and ashleigh ball. ...Expand1
@
@catrakogane56874 years agoIn dutch hans favourite food is cream cake and in flemish its baked fish. 1
@
@uhcardozo3 years agoOs gringo se referindo nosso idioma comokk t na hora mesmo de mudar o nome. 3
@
@hatsukun8 years agoJapan: ? romaji: demo hansu wa shiranaihito janaishi s ka? Ja hansu no myji wa? myji wa sukinatabemono wa? sandoitchi shin' y no namae wa? tabun jon ne me no iro wa? yumemiru iro ashi no saizu ha? son' na no kankeinai desho soitsu to shokuji wa shita ka? Tabekata ga kitanakattara? Soitsu ga hana o hojittara d suru? hana o hojiru? sore o tabetara? h? Jdan iwanaide kare wa ji yo. ...Expand38
@
@louvie58434 years agoFrench lyrics (european) a: mais hans, lui, n' est pas un inconnu. k: ah oui? Quel est son nom de famille? a: #39; des les h: son plat prfr? a: le sandwich. h: son meilleur ami? a: il doit s' appeler john. h: couleur de ses yeux? a: trop beaux! h: sa pointure? a: sa pointure n' a aucune importance! h: avez vous dj mang avec lui? Peut tre qu' il mange comme un cochon. Peut tre mme qu' il mange ses crottes de nez! a: qu' il mange quoi? h: ses crottes de nez. a: excusez moi, monsieur. C' est un prince. ...Expand2
@
@t.o.d64805 years agoYou missed Persian Soren, too. I know you can find the most Glory dubs on but if you're willing to find have the Soren link too, I may help you; sorrily not sure about this one. .....Expand
@
@berryb41424 years agoA: aber hans ist ja gar kein fremder. k: ach ja? Verrat mir seinen nachnamen. a: tse. Von den sdlichen inseln. k: sein a: sandwiches! k: name des besten freundes? a: vermutlich john. k: seine augen sind? a: ein traum! k: schuhgre? a: ist doch nicht von bedeutung. k: hast du ihn schonmal essen sehen? Vielleicht findest du seine art zu essen schrecklich, was ist wenn du hasst, wie er popelt? a: unschne frage! k: und sie dann isst? a: entschuldige mal! Er ist ein prinz!. ...Expand
@
@user-tw9vg8wc3w7 years agoMy language is persian i love japanese veryy much! ^^. 21
@
@coltonriffle23104 years agocanadian french: anna: mais hans n' est pas un inconnu. kristoff: ah ouais? Quel est son nom de famille? anna: des id="hidden48" les du sud. kristoff: son plat prfr? anna: les sandwichs. kristoff: son meilleur ami? anna: probablement john. kristoff: la couleur de ses yeux? anna: magnifiques. kristoff: sa pointure? anna: sa pointure n' a aucune importance. kristoff: vous avez dj mang avec lui? Et s' il mangeait comme un cochon, peut-tre mme qu' il mange ses crottes de nez. anna: qu' il mange quoi? kristoff: ses crottes de nez. anna: excusez-moi monsieur. C' est un prince. european french: anna: mais hans, lui, n' est pas un inconnu. kristoff: ah oui? Quel est son nom de famille? anna: des les du sud. kristoff: son plat prfr? anna: le sandwich. kristoff: son meilleur ami? anna: il doit s' appeler john. kristoff: couleur de ses yeux? anna: trop beaux. kristoff: pointure? anna: la pointure n' a aucune importance. kristoff: avez-vous mang avec lui? Peut-tre qu' il mange comme un cochon, peut-tre mme qu' il mange ses crottes de nez. anna: qu' il mange quoi? kristoff: ses crottes de nez. anna: excusez-moi monsieur. C' est un prince. ...Expand
@
@soyeah91434 years agoEstonian kristoff' s voice is the funniest omg xddd.
@
@romyshusband5 years agoWhy does the bulgarian version sound like that? Lmao. 25
@
@Bebe-rn2fh4 years agoVietnamese: anna: but hans is not a stranger kristoff: so? Then whats his last name? anna: uhm. Of the southern island? id="hidden49">kristoff: his favorite food? anna: sandwiches! kristoff: his best friends name? anna: maybe its john kristoff: his eyes color? anna: dreamy! kristoff: foot size? anna: foot size is not important! kristoff: have you go for dinner with him? What if you dont like the way he eats? What if you dont like the way he picks his nose? anna: picks his nose? kristoff: and eats it? anna: excuse me, hes a prince!. ...Expand
@
@penelopelotus4 years agoDid japan try to match the vowels of their words to the english animation? Or just coincidence. 4
Related videos for Sleigh Ride (One-Line Multilanguage) 43 Versions:
English
ttons"> Albanian
Arabic
Portuguese (Brazilian)
Bulgarian
French (Canadian)
Cantonese
Spanish (Castilian)
Catalan
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Flemish
French (European)
German
Greek
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Italian
Japanese
Korean
Spanish (Latin)
Latvian
Lithuanian
Malay
Mandarin (Mainland)
Mandarin (Taiwan)
Norwegian
Persian (Avajeh)
Polish
Portuguese (European)
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Vietnamese .. ...Expand 443
anna: english < 3, croatian, dutch, estonian < 3, finnish < 3, german, hungarian, icelandic, italian < 3, korean, latin hans: english, albanian, canadian french, cantonese, danish, dutch, estonian, finnish, flemish, french < 3, hungarian, italian < 3, latvian, norwegian, polish < 3, portuguese, turkish
Brazilian (Portuguese) / Portugus (Brasileiro)
Anna: -Mas o Hans no um estranho.
Kristoff: -A ? E qual o sobrenome dele?
Anna: -Ah, ele um das Ilhas do Sul.
Kristoff: -E a comida preferida?
Anna: -Sanduche!
Kristoff: - Melhor amigo?
Anna: -Provavelmente Jhon.
Kristoff: -Cor dos olhos.
Anna: -Lindos!
Kristoff: -Tamanho do p?
Anna: -O tamanho do p no importa, ah.
Kristoff: -Voc j almoou com ele? se odiar o jeito que ele come? se voc odiar como ele tira a meleca?
Anna: -Meleca? Que nojo!
Kristoff: -E a engole.
Anna: -Me desculpe, senhor. Ele um prncipe!
.. ...Expand 55
slovaks: chlebky! 160
- , !
- ? den9" class="buttons">?
- ! !
- ?
- .
- ?
- .
- ?
- .
- ?
- .
- ? , , ?
- ?
- !
- , ! .. ...Expand 20
a: ale hans to nie jest aden obcy
k: ach tak. To jak si
a: ksi nasturii nazywa si
k: co lubi je?
a: kanapki
k: najlepszy kolega?
a: pewnie te ksi
k: znaki szczeglne?
a: sodko
k: stopa?
a: rozmiar nie ma znaczenia
k: siedziaa z nim przy stole? Moe dziamie i kruszy, jako oblenie dubie w nosie.
a: dubie w nosie?
k: i zjada.
a: nastpca tronu? No wiesz
the ' go to your room' lilo and stitch video has a fantastic french clip too. 34
kristoff: oh yeah? What is last name?
anna: of the southern aisles.
kristoff: what' s his favorite anna: sandwiches.
kristoff: best friend' s name
anna: probably john.
kristoff: eye colour?
anna: dreamy.
kristoff: foot size?
anna: foot size doesn' t matter.
kristoff: have you had a meal with him yet? What if you hate the way he eats? What if you hate the way he picks his nose?
anna: picks his nose?
kristoff: and eats it.
anna: excuse me, sir, he is a prince
i don' t know exatly what kind of voice i love for anna but some of anna' s voice are really arritating. X/
although i love french, english, cantonese, catalan (lt; 3 ) norwegian, japanese, polish ( cute: #39; and croatian
anna: ama hans yabanc katagorisinde olamaz.
kristoff: yl anna: gneyadalar prensi.
kristoff: en sevdii yemek?
anna: sandvi tabiki.
kristoff: en iyi arkada?
anna: muhtemelen john.
kristoff: gz rengi?
anna: byleyici.
kristoff: ayakkab numaras?
anna: ayakkab numaras nemli deil.
kristoff: onun ile yemek yemedin deil mi? Ya yemek yemesinden irenirsen? Ya burnunu kartrmasndan nefret edersen?
anna: burnunu kartrmaz!
kristoff: smn yerse?
anna: afedersiniz baym ama o bir prens!
my country
Anna : Aber Hans ist ja gar kein Fremder!
/> Chris : Ach ja? Verrat mir sein Nachnamen!
Anna : Th! Von den sdlichen Inseln!
Christoph : Sein Lieblingsessen?
Anna : Sandwiches!
Christoph : Name des besten Freundes?
Anna : Vermutlich John.
Christoph : Seine Augen sind?
Anna : Ein Traum!
Christoph : Schuhgrsse?
Anna : Ist doch nicht von Bedeutung?
Christoph : Hast du ihn schonmal Essen sehen? Vielleicht findest du seine Art zu Essen schrecklich, was ist wenn du hasst wie er popelt!
Anna : Unschne Frage!
Christoph : Und sie dann isst!
Anna : Entschuldige mal, er ist ein Prinz. .. ...Expand 16
ale hans to nie jest aden obcy! But hans is no stranger!
ach tak? To jak si nazywa? Oh yeah? What' s his name t ksie nasturii nazywa si. Prince of nasturia his name is.
co lubi je? What does he like to eat?
najlepszy kolega? Best friend?
pewnie te ksie. Probably also a prince.
znakitraits?
stopa? Foot?
rozmiar nie madoesn' t matter.
siedziaa z nim przy stole? Moe dziamie i kruszy, jako oblenie dubie w nosie? Have you sat at the table with him yet? Maybe he smacks his lips and spills his food, disgustingly picks his nose?
dubie w nosie? Picks his nose?
i zjada. And eats it.
nastpca tronu? No wiesz? Heir to the throne? You know? My national version!
: but hans is not a stranger)
k: a; oh yes? His last a: huh! Of the southern islands)
k: his favourite food?
a: sandwich)
k: bestie name?
a: probably john)
k: eye color?
a: amazing!
k: shoe number?
a: shoe number doesn' t mean anything)
k: have you ever eaten with him? What if you loathe the way he eats? What if you loathe the way he picks his nose?
a: picks his nose?
k: and eats it.
a: excuse me, hans is a prince)
phonetic:
a: alla o hans den ine xenos
k: a! Ne? Pos ine to epitheto tu?
a: ha! Ton notion nison
k: to agapimeno tu fagito?
a: to sandwich
k: onoma kollitu?
a: john mallon
k: hroma mation?
a: telio!
k: numero paputsiu?
a: to numero paputsiu den ehi simasia
k: efages pote mazi tu? Ki an sihenese ton tropo pu troi? An sihenese ton tropo pu skalizi ti miti tu?
a: pu skalizi ti miti tu?
k: ke ta troi?
a: se parakalo, o hans ine prigkipas
Te ahorrar el trabajo = 54
the
anna: aber hans ist ja gar kein fremder.
kristoff: ach ja? Verrate mir seinen nachnamen.
anna: von den sdlichen inseln. kristoff: sein
anna: sandwiches.
kristoff: name des besten freundes?
anna: vermutlich john.
kristoff: seine augen sind.
anna: ein traum.
kristoff: schuhgre?
anna: ist doch nicht von bedeutung.
kristoff: hast du ihn schonmal essen sehn? Vielleicht findest du seine art zu essen schrecklich. Was ist wenn du hasst wie er popelt?
anna: unschne frage!
kristoff: und sie dann isst.
anna: entschuldige mal! Er ist ein prinz!
khristoff: ah? Ento qual o sobrenome dele?
anna: ele um das ilhas do sul
khristoff: e a c
anna: sanduche
khristoff: melhor amigo?
anna: provavelmente jhon
khristoff: cor dos olhos?
anna: lindos
khristoff: tamanho do p?
anna: o tamanho do p no importa!
khristoff: voc j almoou com ele? Se odiar o jeito como ele come? Se voc odiar o jeito que ele tira meleca?
anna: meleca? Que nojo!
khristoff: e a engole.
anna: me desculpe, senhor, ele um princpe
and, the japanese voices are great, i love them, i love them, i love them! Anyway, i my favorite of all the kristoff voices is jos gilberto vilchis, his voice keep so young and strong, i love it!
anna: but, hans is not a stranger.
kristoff: ah, yeah. Where did he come from?
a:
k: what his favorite food?
a:
k: what is the best friend' s name?
a: probably john?
k: how about the eye' s color?
a: wonderful.
k: what about his shoes' size?
a: it doesn' t matter.
k: did you eat meal together? What will you do if you don' t like his eating habits? Or if you feel yucky when he picks his nose?
a: pick the nose?
k: and eat it, too.
a: excuse me. He' s a prince.
romaji:
a: hajiman, hans neun natseon salam i ahnieyo.
k: ah geu rae yo? Eodi seo wat neun dae yo?
a: southern jedo e seo wat seo yo.
k: jo ah ha neun eumsik eun?
a: sandwitch yo.
k: jeolchin ireum eun?
a: amado john?
k: nun saekkal eun?
a: hwang hor he.
k: gachi bab eun meok eo bwat seo yo? Geu salam sikseong i maeum e ahn deul myeon? Geu salam kottakji pa neun ge yeok kyeop da myeon?
a: kottakji reul pa yo?
k: meok gi do ha jyo.
a: i(not ai) gut boseyo. Geu salam eun wangja e yo.
sorry for bad english
also heres the lyrics
anna: ma hans non affatto uno sconosciuto
kristoff: ah si? E qual il suo cognome?
a: a k: cibo preferito?
a: le tartine?
k: il nome del suo migliore amico?
a: probabilmente john?
k: colore degli occhi?
a: da sogno
k: numero di scarpe?
a: il numero delle scarpe non conta
k: hai mai cenato con lui? Se non sopportassi il modo in cui mangia, se scoprissi che si scaccola?
a: si scaccola?
k: e poi se le mangia
a: scusate tanto signore, lui un principe
Anna: Tapi Hans bukannya orang asing
Kristoff: Bukannya? Apa nama akhir dia?
Anna: Dari Pulau Selatan
Kristoff: Makanan yang dia suka?
Anna: Roti
Kristoff: Nama kawan baik?
Anna: Mungkin John?
Kristoff: Warna mata?
Anna: Kacak
Kristoff: Saiz kaki?
Anna: Saiz kaki tak penting lah
Kristoff: Awak pernah makan dengan dia? Macam mana kalau awak benci cara dia makan? Atau awak benci cara dia korek hidung?
Anna: Apa? Korek hidung?
Kristoff: Dan makannya
Anna: Hei tolong lah dia tu seorang putera! .. ...Expand 3
i pretty much like every couple here. They all did well.
great how you found almost all of them! 1
i listened everything without skipping and i finally understand how beautiful each one of them.
a: mutta hans ei ole muukalainen.
k: ei vai? Mik on sukuni
a: ah, etelsaarilta.
k: ent lempiruoka?
a: voikkarit.
k: paras kamu?
a: varmaan jussi.
k: silmien vri?
a: hurmaava!
k: kengn numero?
a: naurettava kysymys!
k: oottekste syneet yhdess? Mit jos se sy llsti? Tai mit jos se vaikka kaivaa nen?
a: kaivaa nen?
k: ja sy ne!
a: anteeksi vain herra, hon prinssi!
Japanese
Korean .. 3
if this would help, here are most of the missing voices:
bulgarian kristoff- momchil stepanov latvian kristoff- uldis sili
persian avajeh anna- anita qalichi
(i' m not sure who' s the persian avajeh kristoff)
keep up the good work!
-Ale Hans nen ciz lovk.
Jo tk, odku d pochz?
-Ha, je z Jinch ostrov.
Jeho oblben jdlo?
-Sendvie
Nejlep ptel?
-Pravdpodobn Franz.
Barva o?
-Vysnn.
slo bot?
-Na velikosti pece nezle.
U jste spolu jedli? Co kdy bude pi jdle mlaskat, co kdy se bude ourat v nose?
-ourat v nose?
A jst to!
-No dovolte pane, je to princ! .. ...Expand 3
anna: azonban hans nem idegen nekem! But hansto me!
kristoff: nem? Mi a vezetkneve? O s his last name?
anna: hah. A dli szigetekrl (hah. From the southern islands)
kristoff: kedvenc kajja? His favourite food?
anna: a fond. The fondue.
kristoff: legjobb bartja? His best friend?
anna: valsznleg john. Probably john.
kristoff: szeme szne? His eye color?
anna: mess.
kristoff: a cipmrete? His foot size?
anna: a cipmret nem szmt (foot size doesn' t matter)
kristoff: vacsorztl mr vele? Mi van, ha undortakat eszik? Mi van, ha undortan trja az orrt? Have you already dinner with him? What if he eats disgusting foods? What if he picking his nose?
anna: trja az orrt? Picking his nose?
kristoff: s megeszi. And eats it.
anna: elnzst, uram, de egy herceg! Excuse me, mister, but he' s a prince!
sorry for my english: p
a:
a' hd alghorba' a
k:
hakkn? Ma a' smo
a:
ah, ennh min gozr aljnob
k:
wa ma ta' amh almofdl?
a:
!
alshtaer!
k:
aa' z asdkaah?
a:
robama jon
k:
lwn a' nh?
a:
halama
k:
makas kadamh?
a:
makas kadamh la yuhm
k:
hal tnawlty ma' ah wajba? Maza lw karihty slokh? Aw tnzifh lanfh basba' h?
a:
!
tanzifh l anfh?
k: .
wa la' ak zalek.
a:
!
la tdhds hakaza, ennh amir!
and yeah thats all
hope you like it!
its driving me crazy that the names of the voice actors are on the opposite s
french, cantonese, castilian, croatian,
spa
malay, romanian
1-italian
2-malay
3-korean
4-english
5-french
6-latin spanish
7-hungarian
8-albanian
9-arabic
10-castilian
11-cantonese
12-greek
13-hebrew
14-estonian
15-romanian
16-croatian
spanish
english
and maybe french
catillian spanish. 14
anna: ale hans nen ciz lovk.
but hans isn' t a stranger
kristoff: jo tak. Odkud pochz?
anna: ha, je z jinch ostrov.
ha, he' s from the southern islands
kristoff: jeho oblben jdlo?
his favorite food?
anna: sendvie.
sandwiches
kristoff: jeho nejlep ptel?
his best friend?
anna: pravdpodobn franz.
probably frans
kristoff: barva o?
eye colour?
anna: vysnn~
dreamy~
kristoff: velikost bot?
shoe size?
anna: na velikosti pece nezle.
the size doesn' t matter of course
kristoff: u jste spolu jedli? Co kdy bude pi jdle mlaskat? Co kdy se bude ourat v nose?
have you ever eaten together? What if he clicks his tongue? What if he picks his nose?
anna: ourat v nose?
picks his nose?
kristoff: a jst to.
and eat it
anna: no dovolte pane? Je to princ.
excuse me, sir? He' s a prince
i tried to make it as close as possible
(admit kristoff' s voice in the turkish version is very sweet) 1
Kristoff: What if you hate the way he eats? What if you hate the way he picks his nose?
Anna: Picks his nose?
Kristoff: And eats it.
That part always makes me laugh .. ...Expand
< 3. 13
nearly all the other languages anna says, but he says the finnishxd. 10
- Mas o Hans no um estranho. (But Hans is not a stranger.)
- No ? Qual o seu ltimo nome? (Really? What's his last name?)
- Das Ilhas do Sul.? (From The Islands Of The South.?)
- E o seu prato favorito? (And his favorite food?)
- Sanduches. (Sandwiches.)
- Nome do melhor amigo? (The name of his best friend?)
- Provavelmente John. (John, probably.)
- Cor dos olhos? (Eye color?)
- De morrer. (To die for.)
- Tamanho do p? (Foot size?)
- O tamanho do p no importante. (The foot size isn't important.)
- J jantaste com ele sequer? se no gostares da maneira de ele comer? se ele coar o nariz e tirar macacos? (Did you even had dinner with him? What if you don't like the way he eats? What if he scratches his noze and picks out boogers?)
- Tirar macacos? (Picking out boogers?)
- E os comer? (And eats it?)
- Desculpa, mas ele um prncipe. (Excuse me, but he's a prince.) .. ...Expand
jak zawsze trzeba si wyrnia xd. 2
anna; yeah, but hans is not a stranger.
kristoff; oh is he? Then where is he from?
anna; from the southern isles. k; favorite food?
a; sandwiches!
k; friend' s name?
a; probably john.
k; eye color?
a; dreamy.
k; shoe size?
a; what does shoe size have to do with this?
k; did you even have a meal with him? What if you don' t like his choices of food? What his nose-picking is gross?
a; pick his nose?
k; eats it, too.
a; look here-he is a prince!
created by tara strong and owen wilson
directed by andrea libman chanelle peloso
meghan mccarthy and tabitha st germain
written by nick confalone and ashleigh ball. ...Expand 1
?
romaji:
demo hansu wa shiranaihito janaishi
s ka? Ja hansu no myji wa?
myji wa
sukinatabemono wa?
sandoitchi
shin' y no namae wa?
tabun jon ne
me no iro wa?
yumemiru iro
ashi no saizu ha?
son' na no kankeinai desho
soitsu to shokuji wa shita ka? Tabekata ga kitanakattara? Soitsu ga hana o hojittara d suru?
hana o hojiru?
sore o tabetara?
h? Jdan iwanaide kare wa ji yo
a: mais hans, lui, n' est pas un inconnu.
k: ah oui? Quel est son nom de famille?
a: #39; des les h: son plat prfr?
a: le sandwich.
h: son meilleur ami?
a: il doit s' appeler john.
h: couleur de ses yeux?
a: trop beaux!
h: sa pointure?
a: sa pointure n' a aucune importance!
h: avez vous dj mang avec lui? Peut tre qu' il mange comme un cochon. Peut tre mme qu' il mange ses crottes de nez!
a: qu' il mange quoi?
h: ses crottes de nez.
a: excusez moi, monsieur. C' est un prince
but if you're willing to find have the Soren link too, I may help you; sorrily not sure about this one. .. ...Expand
k: ach ja? Verrat mir seinen nachnamen.
a: tse. Von den sdlichen inseln.
k: sein
a: sandwiches!
k: name des besten freundes?
a: vermutlich john.
k: seine augen sind?
a: ein traum!
k: schuhgre?
a: ist doch nicht von bedeutung.
k: hast du ihn schonmal essen sehen? Vielleicht findest du seine art zu essen schrecklich, was ist wenn du hasst, wie er popelt?
a: unschne frage!
k: und sie dann isst?
a: entschuldige mal! Er ist ein prinz!
i love japanese veryy much! ^^. 21
anna: mais hans n' est pas un inconnu.
kristoff: ah ouais? Quel est son nom de famille?
anna: des
kristoff: son plat prfr?
anna: les sandwichs.
kristoff: son meilleur ami?
anna: probablement john.
kristoff: la couleur de ses yeux?
anna: magnifiques.
kristoff: sa pointure?
anna: sa pointure n' a aucune importance.
kristoff: vous avez dj mang avec lui? Et s' il mangeait comme un cochon, peut-tre mme qu' il mange ses crottes de nez.
anna: qu' il mange quoi?
kristoff: ses crottes de nez.
anna: excusez-moi monsieur. C' est un prince.
european french:
anna: mais hans, lui, n' est pas un inconnu.
kristoff: ah oui? Quel est son nom de famille?
anna: des les du sud.
kristoff: son plat prfr?
anna: le sandwich.
kristoff: son meilleur ami?
anna: il doit s' appeler john.
kristoff: couleur de ses yeux?
anna: trop beaux.
kristoff: pointure?
anna: la pointure n' a aucune importance.
kristoff: avez-vous mang avec lui? Peut-tre qu' il mange comme un cochon, peut-tre mme qu' il mange ses crottes de nez.
anna: qu' il mange quoi?
kristoff: ses crottes de nez.
anna: excusez-moi monsieur. C' est un prince
anna: but hans is not a stranger
kristoff: so? Then whats his last name?
anna: uhm. Of the southern island?
id="hidden49">kristoff: his favorite food?
anna: sandwiches!
kristoff: his best friends name?
anna: maybe its john
kristoff: his eyes color?
anna: dreamy!
kristoff: foot size?
anna: foot size is not important!
kristoff: have you go for dinner with him? What if you dont like the way he eats? What if you dont like the way he picks his nose?
anna: picks his nose?
kristoff: and eats it?
anna: excuse me, hes a prince!